аванс на командировочные расходы
— travel advances
Денежные средства, выдаваемые сотруднику перед командировкой для покрытия предстоящих расходов
авансовая квитанция
— receipt in advance
Документ, подтверждающий факт получения предоплаты или аванса
авансовый счет
— advance account
Бухгалтерский счет для учета выданных авансов и предоплат
авансы сотрудникам
— advances to employees
Авансовые платежи, выданные сотрудникам организации
административная эффективность
— administrative efficiency
Эффективность управления административными процессами в организации
административные расходы
— administrative expense
Расходы на содержание административного аппарата и управление организацией
административный отчет
— performance chart
Отчет, отражающий показатели эффективности работы организации
администрация
— management
Органы управления организацией, осуществляющие руководство деятельностью
аккумулированная накопленная прибыль
— accumulated profit
Накопленная нераспределенная прибыль организации за все периоды деятельности
аккумулированные амортизационные отчисления
— accrued depreciation
Накопленная амортизация основных средств за весь период эксплуатации
актив
— asset
Имущество организации, приносящее экономическую выгоду в будущем
активный заем
— active loan
Действующий кредит, по которому производятся регулярные платежи
активный заемщик
— active borrower
Заемщик, имеющий действующий кредит и обслуживающий его
активный клиент
— active client
Клиент, регулярно пользующийся услугами организации
активный портфель займов
— outstanding loan portfolio
Общая сумма всех выданных и непогашенных кредитов на определенную дату
базисная ставка
— prime rate
Базовая процентная ставка, устанавливаемая банком для наиболее надежных заемщиков
базовая процентная ставка
— base interest rate
Минимальная ставка кредитования, используемая как основа для расчета других ставок
балансовая стоимость
— net book value
Стоимость актива, отраженная в бухгалтерском балансе за вычетом накопленной амортизации
балансовая субсидия
— balancing subsidy
Субсидия, предоставляемая для балансировки бюджета организации
балансовый отчет
— balance sheet
Основная форма финансовой отчетности, отражающая активы, обязательства и капитал на определенную дату
банк второго уровня
— second-tier bank
Коммерческий банк, не являющийся центральным банком страны
банк сельского развития
— rural development bank
Банк, специализирующийся на финансировании развития сельских территорий
валовой финансовый результат
— gross financial margin
Общий финансовый результат до вычета операционных расходов
валовые денежные потоки
— gross cash flow
Общая сумма поступлений и выплат денежных средств за период
валютная премия
— exchange premium
Надбавка к обменному курсу при проведении валютных операций
валютный риск
— currency risk
Риск потерь из-за неблагоприятных изменений курсов валют
взаимозаменяемость
— fungibility
Свойство товаров или активов быть взаимозаменяемыми
вклад
— deposit
Денежные средства, размещенные в банке или другой организации на хранение
вкладчик
— depositor
Лицо, размещающее денежные средства на депозит
внутренняя норма доходности
— internal rate of return (IRR)
Процентная ставка, при которой чистая текущая стоимость инвестиций равна нулю
гарантийный депозит
— compulsory savings
Обязательные сбережения, которые заемщик должен делать в качестве обеспечения кредита
гарантийный фонд
— guarantee funds
Фонд, созданный для обеспечения гарантий по кредитам
гарантия
— guarantee
Обеспечение исполнения обязательств третьей стороной
гарантия по кредиту
— loan guarantee
Обязательство третьей стороны погасить кредит в случае невыполнения обязательств заемщиком
генеральный директор
— managing director
Руководитель организации, осуществляющий общее управление
главная книга
— general ledger
Основной бухгалтерский регистр, содержащий все счета организации
главный бухгалтер
— chief accountant
Руководитель бухгалтерской службы организации
глубина охвата
— depth of outreach
Показатель, отражающий уровень бедности клиентов микрофинансовой организации
грант
— grant
Безвозмездная финансовая помощь, предоставляемая для реализации определенных проектов
график погашения
— repayment plan
План возврата кредита с указанием дат и сумм платежей
дебетовое сальдо
— debit balance
Превышение суммы дебетовых оборотов над кредитовыми по счету
дебитор
— debtor
Лицо или организация, имеющие задолженность перед кредитором
дебиторская задолженность
— accounts receivable
Суммы денежных средств, которые должны организации ее клиенты и контрагенты
декапитализация
— decapitalization
Уменьшение собственного капитала организации
денежные переводы рабочих-мигрантов
— migrant-worker remittances
Переводы денежных средств, отправляемые мигрантами своим семьям на родину
денежные средства
— cash
Деньги в кассе организации и на ее банковских счетах
денежный аванс
— cash advance
Выдача денежных средств под отчет на предстоящие расходы
денежный перевод
— remittance
Перевод денежных средств от одного лица другому через банк или платежную систему
денежный поток от операционной деятельности
— operating cash flow
Денежный поток, генерируемый основной деятельностью организации
депозит
— deposit
Денежные средства, размещенные в банке на определенных условиях
депозит до востребования
— sight deposit
Депозит, который может быть изъят в любое время без предварительного уведомления
депозитный сертификат
— certificate of deposit
Ценная бумага, подтверждающая размещение депозита в банке
жилищное микрофинансирование
— housing microfinance
Предоставление небольших кредитов на улучшение жилищных условий
заем
— loan
Денежные средства, предоставленные на условиях возвратности, срочности и платности
заем на пополнение оборотного капитала
— working-capital loan
Кредит, предоставляемый для пополнения оборотных средств предприятия
заем с измененным графиком погашения
— rescheduled loan
Кредит, по которому изменены условия и график погашения
заемщик
— borrower
Физическое или юридическое лицо, получающее кредит
заинтересованные стороны
— stakeholder
Лица или организации, заинтересованные в деятельности и результатах организации
закладывать (имущество)
— pawn
Передавать имущество в залог в обеспечение кредита
залог
— pledge
Имущество, передаваемое в обеспечение исполнения обязательств по кредиту
заменитель залога
— collateral substitute
Альтернативные формы обеспечения кредита, не требующие залога имущества
затраты
— expense
Расходы организации, связанные с ее деятельностью
индикативное планирование
— guidance planning
Планирование на основе индикаторов и целевых показателей
индикатор воздействия
— impact indicator
Показатель, измеряющий влияние программы на целевую группу
индикатор охвата
— outreach indicator
Показатель, отражающий масштаб охвата целевой группы услугами
индикатор показателей деятельности
— performance indicator
Показатель, используемый для оценки эффективности деятельности организации
индикатор производительности
— productivity indicator
Показатель, измеряющий производительность труда или эффективность использования ресурсов
индикатор роста
— growth indicator
Показатель, отражающий темпы роста организации или рынка
индикатор эффективности
— efficiency indicator
Показатель, оценивающий эффективность использования ресурсов
инкассо
— collection
Процесс сбора и взыскания платежей по кредитам
иностранная валюта
— foreign currency
Валюта другой страны, используемая в международных расчетах
инфляция
— inflation
Общий рост уровня цен на товары и услуги, ведущий к снижению покупательной способности денег
информационная система управления
— management information system (MIS)
Система сбора, обработки и представления информации для принятия управленческих решений
ипотека
— mortgage
Кредит, обеспеченный залогом недвижимости
ипотечный банк
— mortgage bank
Банк, специализирующийся на выдаче ипотечных кредитов
ипотечный кредит
— mortgage financing
Финансирование, предоставляемое под залог недвижимости
капитал
— capital
Совокупность финансовых и материальных ресурсов, используемых для производства
капитал банка
— bank capital
Собственный капитал банка, обеспечивающий его устойчивость
комиссия за выдачу кредита
— loan origination fee
Разовый платеж, взимаемый за оформление и выдачу кредита
коммерческая организация
— commercial organization
Организация, ставящая целью извлечение прибыли
конкурентоспособность
— competitiveness
Способность организации успешно конкурировать на рынке
консолидированная отчетность
— consolidated financial statements
Объединенная финансовая отчетность группы компаний
консультационные услуги
— consulting services
Услуги по предоставлению профессиональных консультаций
контрольная группа
— control group
Группа, не подвергающаяся воздействию программы, используемая для сравнения
контрольный список
— checklist
Перечень пунктов для проверки или контроля
конъюнктура рынка
— market conditions
Состояние рынка, определяемое соотношением спроса и предложения
корректировка
— adjustment
Внесение изменений для приведения показателей в соответствие
косвенные затраты
— indirect costs
Затраты, которые невозможно прямо отнести на конкретный продукт или услугу
коэффициент
— ratio
Относительный показатель, характеризующий соотношение величин
коэффициент текущей ликвидности
— current ratio
Показатель способности компании погашать краткосрочные обязательства
краткосрочные обязательства
— current liabilities
Обязательства, которые должны быть погашены в течение одного года
краткосрочный кредит
— short-term loan
Кредит, предоставляемый на срок до одного года
кредит
— credit
Денежные средства, предоставленные на условиях возвратности
кредитная история
— credit history
Информация о выполнении заемщиком обязательств по кредитам в прошлом
кредитный анализ
— credit analysis
Оценка кредитоспособности потенциального заемщика
кредитный комитет
— credit committee
Орган, принимающий решения о выдаче кредитов
кредитный риск
— credit risk
Риск неисполнения заемщиком своих обязательств по кредиту
кредитный союз
— credit union
Кооперативная организация, предоставляющая кредиты своим членам
кредитор
— creditor
Лицо или организация, предоставляющая кредит
кумулятивный эффект
— cumulative effect
Накопленный результат воздействия факторов за период
левередж
— leverage
Использование заемных средств для увеличения прибыли
лизинг
— leasing
Долгосрочная аренда имущества с правом последующего выкупа
лизингодатель
— lessor
Сторона, предоставляющая имущество в лизинг
лизингополучатель
— lessee
Сторона, получающая имущество в лизинг
ликвидационная стоимость
— liquidation value
Стоимость актива при его принудительной продаже
ликвидная позиция
— liquidity position
Состояние ликвидности организации на определенный момент
ликвидность
— liquidity
Способность активов быстро превращаться в денежные средства без значительной потери стоимости
ликвидные ценные бумаги
— marketable securities
Ценные бумаги, которые легко продать на рынке
ликвидный актив
— liquid asset
Актив, который можно быстро превратить в деньги
линейный метод амортизации
— straight-line depreciation
Метод равномерного списания стоимости актива
лицензированная финансовая организация
— licensed financial institution
Финансовая организация, имеющая лицензию на осуществление деятельности
льготный заем
— concessional loan
Кредит с пониженной процентной ставкой по сравнению с рыночной
маржа
— margin
Разница между ценой реализации и себестоимостью продукции
маржа операционной прибыли
— operating margin
Отношение операционной прибыли к выручке
маржа процентной ставки
— interest-rate margin
Разница между процентными ставками по кредитам и депозитам
маржа чистой прибыли
— net financial margin
Отношение чистой прибыли к выручке
маржинальная прибыль
— contribution margin
Разница между выручкой и переменными затратами
маркетинговый канал
— marketing channel
Путь продвижения товара от производителя к потребителю
масштаб аудита
— scope of an audit
Объем и границы аудиторской проверки
материальность
— materiality
Критерий, определяющий влияние ошибок на достоверность отчетности
материальные активы
— tangible assets
Физические активы организации (здания, оборудование, земля)
материальный актив
— tangible asset
Актив, имеющий физическую форму
материнская компания
— parent company
Компания, владеющая контрольным пакетом акций других компаний
машины и оборудование
— machinery
Основные средства в виде машин и оборудования
медицинское страхование
— health insurance
Страхование, покрывающее расходы на медицинскую помощь
международные стандарты аудита
— international standard on auditing (ISA)
Профессиональные стандарты проведения аудита
международные стандарты бухгалтерского учета
— international accounting standards (IAS)
Международные стандарты для ведения бухгалтерского учета
мелкие расходы
— miscellaneous expenses
Незначительные расходы, не требующие детального учета
менеджер по кредитованию
— credit manager
Специалист, отвечающий за управление кредитным портфелем
метод бухгалтерского учета
— accounting base
Совокупность правил и приемов ведения бухгалтерского учета
метод дисконтированных денежных потоков
— discounted cash flow (DCF) method
Метод оценки стоимости, основанный на дисконтировании будущих денежных потоков
метод начисления процентов на остаток задолженности
— declining-balance method
Метод начисления процентов на остаток задолженности по кредиту
метод начисления процентов на первоначальную сумму
— flat method
Метод начисления процентов на всю сумму кредита
метод ускоренной амортизации
— declining-balance method
Метод амортизации с ускоренным списанием стоимости в первые годы
микрокредит
— microcredit
Небольшой кредит, предоставляемый малообеспеченным слоям населения
микрофинансирование
— microfinance
Предоставление финансовых услуг малообеспеченным слоям населения
недостаточная ликвидность
— liquidity shortage
Недостаток ликвидных средств для выполнения обязательств
недостача
— fall short by
Нехватка средств или ресурсов по сравнению с планом
недофинансированный
— undercapitalized
Организация с недостаточным уровнем капитала
незавершенное производство
— work in construction
Продукция, не прошедшая всех стадий производства
некоммерческая организация
— nonprofit organization
Организация, не ставящая целью извлечение прибыли
нематериальные активы
— intangible assets
Активы, не имеющие физической формы (патенты, лицензии, бренды)
необеспеченный долг
— unsecured debt
Долг, не обеспеченный залогом
неоперационные доходы и расходы
— non-operating income and expenses
Доходы и расходы, не связанные с основной деятельностью
неоперационный доход
— non-operating income
Доход, полученный от деятельности, не связанной с основной
неоплаченный остаток
— outstanding balance
Сумма задолженности, не погашенная на определенную дату
неоплаченный остаток основной суммы займа
— outstanding balance of loan principal
Непогашенная сумма основного долга по кредиту
неосвоенный рынок
— untapped market
Рынок, на котором организация еще не представлена
неплатежеспособность
— insolvency
Неспособность платить по своим обязательствам
неплатежеспособный заемщик
— borrower in default
Заемщик, не выполняющий свои обязательства по кредиту
непогашенные займы
— outstanding loans
Кредиты, которые не были полностью погашены
непогашенный заем
— unrecovered loan
Кредит, который не был погашен в установленный срок
непогашенный остаток займа
— loan balance
Сумма, которая еще не погашена по кредиту
непроизводительные активы
— non-performing asset
Активы, не приносящие дохода
непроцентный доход
— non-interest income
Доход, не связанный с получением процентов
нераспределенная прибыль
— retained earnings
Прибыль, оставшаяся в организации после выплаты дивидендов
обеспечение
— reserves
Резервы организации для покрытия возможных потерь
обеспечение займа
— loan collateral
Имущество или гарантии, обеспечивающие возврат кредита
обеспеченный долг
— secured debt
Долг, обеспеченный залогом
область воздействия
— domain of impact
Сфера, в которой проявляется воздействие программы
область риска
— area of risk
Сфера деятельности, где возможно возникновение рисков
оборачиваемость портфеля
— portfolio turnover
Показатель скорости обновления кредитного портфеля
оборот кредитного портфеля
— loan portfolio turnover
Скорость возврата средств кредитного портфеля
оборотные активы
— current assets
Активы, которые будут использованы или проданы в течение одного года
оборотный капитал
— working capital
Средства, необходимые для обеспечения текущей деятельности
оборудование
— equipment
Машины и механизмы, используемые в деятельности организации
обслуживание долга
— debt service
Процесс обслуживания и погашения долговых обязательств
обучение без отрыва от основной деятельности
— in-service training
Обучение сотрудников без прерывания их работы
обучение персонала
— staff retraining
Переподготовка и обучение сотрудников организации
общепринятые принципы бухгалтерского учета
— generally accepted accounting principles (GAAP)
Стандарты и правила ведения бухгалтерского учета
общепринятые стандарты аудита
— generally accepted auditing standards
Общепринятые профессиональные стандарты аудита
общинный банк
— community banking
Банковские услуги, ориентированные на местные сообщества
обязательный депозит
— mandatory savings
Обязательные сбережения, которые должен делать заемщик
обязательный резерв
— legal reserves
Часть средств банка, обязательная для хранения в центральном банке
обязательства
— liabilities
Долговые обязательства организации перед другими лицами
ограничения процентных ставок
— interest-rate cap
Максимальный уровень процентной ставки
пассивный счет
— liability account
Бухгалтерский счет для учета источников средств организации
пассивы
— liabilities and equity
Обязательства и собственный капитал организации
пеня
— penalty interest
Повышенный процент за просрочку платежа
пеня за просрочки
— late fee on loans
Штраф за несвоевременное погашение кредита
первоначальная стоимость
— historical cost
Фактическая стоимость приобретения актива
первоначальные затраты
— startup costs
Затраты на создание или открытие бизнеса
переводной вексель
— bill of exchange
Документ, содержащий безусловное обещание оплатить сумму
передача активов
— disposal of assets
Выбытие активов из организации
перекрестная ставка дисконтирования
— equalizing discount rate
Ставка, уравнивающая эффективность различных вариантов инвестиций
перекрестный метод
— cross-sectional design
Метод исследования, изучающий различные группы в один момент времени
переменная
— flow item
Показатель, изменяющийся во времени
переменная результата
— outcome variable
Переменная, отражающая результат воздействия
переменные операционные расходы
— variable operating cost
Расходы, зависящие от объема деятельности
перерасход
— dissavings
Превышение расходов над доходами
пересмотр графика погашения займа
— rescheduling of a loan
Изменение условий и графика погашения кредита
пересмотр процентной ставки по займу
— re-price
Изменение процентной ставки по кредиту
персонал отделения
— branch-level staff
Сотрудники, работающие в отделении организации
персонал, непосредственно обслуживающий клиентов
— line staff
Сотрудники, имеющие прямой контакт с клиентами
перспективное планирование
— long-range planning
Планирование на долгосрочную перспективу
пилотный тест
— pilot test
Пробное тестирование программы или проекта
письмо-обязательство
— engagement letter
Документ, подтверждающий заключение договоренности
плавающая ставка
— floating rate
Изменяющаяся процентная ставка
план действий в непредвиденных ситуациях
— contingency scheme
План действий на случай непредвиденных обстоятельств
платеж
— payment
Денежный взнос в счет погашения обязательств
поручительство
— surety
Обязательство третьей стороны по кредиту
постоянные затраты
— fixed costs
Затраты, не зависящие от объема производства
предельные затраты
— marginal cost
Дополнительные затраты на производство дополнительной единицы
предоплата
— prepayment
Оплата товаров или услуг до их получения
предоставление кредита
— credit delivery
Процесс выдачи кредита заемщику
предприниматель
— entrepreneur
Лицо, занимающееся предпринимательской деятельностью
прибыль
— profit
Превышение доходов над расходами
приведенная стоимость
— present value
Текущая стоимость будущих денежных потоков
принцип консерватизма
— conservatism principle
Принцип осмотрительности в бухгалтерском учете
прирост капитала
— capital gain
Увеличение стоимости капитала
проверочный баланс
— trial balance
Сводка счетов для проверки баланса
проводка
— accounting entry
Запись в бухгалтерском учете
процентная ставка
— interest rate
Плата за пользование заемными средствами, выраженная в процентах
рабочий кооператив
— labor bank
Кооператив, созданный для обслуживания своих членов
равноценность
— fungibility
Свойство быть взаимозаменяемым
развитие общины
— community development
Развитие местных сообществ и их потенциала
развитие организации
— institution building
Развитие организационного потенциала
развитие персонала
— staff development
Обучение и развитие сотрудников организации
развитие потенциала
— capacity building
Укрепление возможностей и компетенций
разделение прибыли
— profit sharing
Распределение прибыли между участниками организации
размер выборки
— sample size
Количество элементов, включенных в выборку для исследования
размещать ресурсы
— allocate resources
Распределять ресурсы между различными направлениями
разница в процентной ставке
— interest-rate differential
Разница между ставками по кредитам и депозитам
разработка продукта
— product development
Создание и усовершенствование новых продуктов
разрыв
— spread
Разница между доходностью активов и стоимостью обязательств
разрыв доходности
— yield gap
Разрыв между фактической и потенциальной доходностью
ранжирование
— ranking
Упорядочивание объектов по степени важности
распределение затрат
— cost sharing
Распределение затрат между участниками
распределение прибыли
— allocation of profits
Распределение прибыли между владельцами
распределение ресурсов
— allocation of resources
Распределение ресурсов между различными целями
расход
— expenditure
Затраты организации на осуществление деятельности
сальдо
— balance
Разность между поступлениями и выплатами
сальдо на конец года
— end-of-year balance
Остаток средств на конец финансового года
сальдо на начало периода
— balance brought forward
Остаток средств на начало отчетного периода
сальдо по займу
— loan balance
Остаток задолженности по кредиту
самодостаточность
— self-sufficiency
Способность покрывать расходы за счет собственных доходов
самоокупаемость
— sustainability
Способность существовать без внешней поддержки
самоокупаемость организации
— institutional sustainability
Способность организации существовать самостоятельно
самоокупаемый
— sustainable
Способный существовать без внешней поддержки
сбалансированный счет
— balanced accounts
Счет, где дебет равен кредиту
сберегательно-кредитная ассоциация
— S&L (savings and loan association)
Ассоциация, предоставляющая сберегательные и кредитные услуги
сберегательно-кредитный кооператив
— SACCO (savings and credit cooperative)
Кооператив, предоставляющий услуги по сбережениям и кредитам
сберегательный банк
— savings bank
Банк, специализирующийся на привлечении сбережений
сберегательный клуб
— savings club
Клуб, в котором участники совместно накапливают сбережения
сберегательный счет
— savings account
Банковский счет для хранения денежных средств с начислением процентов
сбережения
— savings
Часть дохода, не потраченная на потребление
сбережения в натуральном выражении
— savings in hard assets
Сбережения в виде физических активов (скот, золото)
сбережения на сберегательной книжке
— passbook savings
Сбережения, учитываемые в сберегательной книжке
сбережения на случай непредвиденных расходов
— contingency savings
Сбережения для покрытия непредвиденных расходов
сбор данных
— data collection
Процесс сбора информации для анализа
сбор просроченной задолженности по кредитам
— collection
Процесс взыскания просроченной задолженности
сборщик депозитов
— deposit collector
Лицо, собирающее вклады в неформальном секторе
сведение балансового отчета
— asset and liability matching
Согласование активов и обязательств
свободные оборотные средства
— general treasury fund
Свободные средства, не задействованные в обороте
себестоимость
— cost of goods sold
Прямые затраты на производство продукции
скрытые затраты
— hidden costs
Неявные затраты, которые сложно измерить
собственный капитал
— equity
Капитал владельцев организации
списание долга
— debt write-off
Списание безнадежного долга
ставка рефинансирования
— refinancing rate
Процентная ставка центрального банка
страхование
— insurance
Защита от рисков с помощью страхового покрытия
страхование депозитов
— deposit insurance
Страхование банковских вкладов
страхование урожая
— crop insurance
Страхование сельскохозяйственных культур
страховая премия
— insurance premium
Плата за страховую защиту
страховой полис
— insurance policy
Документ, подтверждающий заключение договора страхования
страховой фонд
— insurance fund
Фонд, формируемый для страховых выплат
структура затрат
— cost structure
Состав и соотношение различных видов затрат
структура ценообразования
— pricing structure
Система формирования цен на продукцию
субсидированный капитал
— donated capital
Капитал, предоставленный безвозмездно
субсидированный кредит
— subsidized credit
Кредит с субсидированной процентной ставкой
субсидированный собственный капитал
— donated equity
Собственный капитал, полученный безвозмездно
субсидия
— subsidy
Финансовая поддержка из бюджета
субсидия для компенсации затрат
— subsidy for cost of funds
Субсидия для компенсации затрат на привлечение средств
сумма дебиторской задолженности
— amount outstanding
Сумма непогашенной дебиторской задолженности
сумма займа
— loan size
Размер предоставленного кредита
сумма на мелкие расходы
— petty cash
Небольшая сумма для мелких текущих расходов
существенный уровень
— materiality level
Уровень существенности в аудите
таблица случайных чисел
— random-number table
Таблица со случайными числами для выборки
тарифы на основе предельных затрат
— marginal-cost pricing
Ценообразование на основе предельных затрат
текущая стоимость
— current value
Стоимость актива на текущий момент
текущее значение аннуитета
— present value of an annuity
Текущая стоимость серии будущих платежей
текущие затраты
— current cost
Текущие операционные затраты
текущие расходы
— recurrent expenses
Регулярно повторяющиеся расходы
текущий год
— current year
Текущий отчетный период
текущий дефицит
— operating deficit
Дефицит от текущей деятельности
текущий коэффициент погашения
— current repayment rate
Текущий показатель погашения кредитов
текущий счет
— current account
Банковский счет для текущих операций
темпы роста
— compound rate of growth
Сложные темпы роста показателя
техническая помощь
— technical assistance
Поддержка в виде предоставления технических знаний
техническая устойчивость
— technical sustainability
Способность сохранять техническую стабильность
техническое обслуживание
— maintenance
Обслуживание оборудования и систем
товар
— inventory
Материальные ценности, предназначенные для продажи
товарный кредит
— inventory credit
Кредит под залог товара на складе
товарооборот
— inventory turnover
Скорость продажи товаров
торговый кредит
— trade credit
Кредит, предоставляемый поставщиком покупателю
точка безубыточности
— break-even point
Объем продаж, при котором прибыль равна нулю
убытки от обесценения
— impairment loss
Потери от снижения стоимости активов
убыток
— loss
Отрицательный финансовый результат
управление
— management
Процесс управления организацией
управление рисками
— risk management
Процесс выявления и управления рисками
управленческий учет
— management accounting
Учет для целей внутреннего управления
уровень бедности
— poverty level
Показатель, определяющий долю бедного населения
уровень инфляции
— inflation rate
Показатель темпов роста цен
условные обязательства
— contingent liabilities
Возможные обязательства, зависящие от будущих событий
уставный капитал
— authorized capital
Первоначальный капитал организации
устойчивость
— sustainability
Способность сохранять стабильность в долгосрочной перспективе
учетная политика
— accounting policy
Совокупность правил ведения бухгалтерского учета
учетная ставка
— discount rate
Ставка, используемая для дисконтирования
учетный период
— accounting period
Период, за который составляется отчетность
фактическая проверка
— ex post review
Проверка после завершения процесса
фактическая сумма
— actual amount
Реальная, подтвержденная сумма
фактические затраты
— actual cost
Фактически понесенные затраты
фактические убытки
— actual loss
Реально понесенные убытки
факторинг
— factoring
Финансирование под уступку права требования
фандрайзинг
— fundraising
Привлечение средств для реализации проектов
фиксированная процентная ставка
— fixed interest
Неизменная процентная ставка в течение всего срока
филиал
— branch office
Отделение организации в другом месте
финансовая маржа
— financial spread
Разница между доходами и расходами по финансовым операциям
финансовая отчетность
— financial statements
Отчеты о финансовом состоянии организации
финансовая самоокупаемость
— financial sustainability
Способность покрывать расходы за счет доходов
финансовая самостоятельность
— financial self-sufficiency
Способность существовать без внешней поддержки
финансовая ситуация
— financial position
Состояние финансов организации
финансовая структура
— financial structure
Структура источников финансирования организации
финансовая устойчивость
— financial viability
Способность сохранять финансовую стабильность
финансовое моделирование
— financial modeling
Построение финансовых моделей для прогнозирования
финансовое посредничество
— financial intermediation
Деятельность финансовых посредников
хранение на складе
— warehousing
Услуги по хранению товаров на складе
хранитель денег
— money holder
Лицо, которое принимает на хранение деньги
целевая группа
— target group
Группа людей, на которую направлена программа
целевое кредитование
— targeted lending
Кредитование определенных групп заемщиков
центральный банк
— central bank
Главный банк страны, регулирующий денежно-кредитную систему
частично выполненная работа
— work in progress
Незавершенные работы
частный банк развития
— private development bank
Банк развития, созданный частными инвесторами
частота выплат
— repayment frequency
Периодичность платежей по кредиту
частотная таблица
— frequency table
Таблица, показывающая частоту значений
черта бедности
— poverty line
Уровень дохода, ниже которого человек считается бедным
чистая прибыль
— net earnings
Прибыль после вычета всех расходов и налогов
штат
— staff
Сотрудники организации
штраф
— penalty
Взыскание за нарушение обязательств
эквивалент денежных средств
— cash equivalent
Краткосрочные высоколиквидные инвестиции
экономическая безопасность семьи
— household economic security
Защищенность семьи от экономических рисков
экономическая эффективность
— cost efficiency
Соотношение результатов и затрат
экспериментальная группа
— treatment group
Группа, подвергающаяся воздействию программы
эксплуатационные расходы
— running cost
Расходы на эксплуатацию и обслуживание
эффективная годовая процентная ставка
— APR (annualized percentage rate)
Полная стоимость кредита в годовых процентах
эффективная процентная ставка
— effective interest rate
Реальная процентная ставка с учетом всех комиссий
эффективность
— efficiency
Результативность деятельности
юридическое лицо
— legal entity
Организация, зарегистрированная как субъект права